Définition

Verbe (archaïque) : - Se repentir, regretter ses actions passées et vouloir changer : Le mot "hồi đầu" exprime l'idée de revenir sur ses pas, de regretter sincèrement ses erreurs ou ses méfaits et de s'engager à changer de comportement. Il est souvent utilisé dans un contexte moral ou religieux pour décrire une conversion ou un profond changement intérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm lầm đường lạc lối, anh ấy đã hồi đầu. (Après de nombreuses années à s'être égaré, il s'est repenti.)
  • Lời khuyên chân thành đã giúp kẻ tội phạm hồi đầu. (Les conseils sincères ont aidé le criminel à se repentir.)

Utilisations avancées

• "Hồi đầu thị ngạn" (se repentir, c'est voir la rive) : Expression bouddhiste signifiant que le repentir permet d'atteindre le salut ou la délivrance.
  • Trong Phật giáo, hồi đầu thị ngạn là một triết lý quan trọng. (Dans le bouddhisme, "se repentir, c'est voir la rive" est une philosophie importante.)

Variantes et mots apparentés

• Hối cải (v) : Se repentir, s'amender. (Mot plus courant et moderne que "hồi đầu").
  • Nó đã hối cải sau khi ra tù. (Il s'est amendé après sa sortie de prison.)
• Hối hận (v) : Regretter, avoir des remords.
  • Cô ấy hối hận vì những lời nói của mình. (Elle regrette ses paroles.)
• Ăn năn (v) : Se repentir, éprouver des regrets.
  • Hắn tỏ ra ăn năn về hành động của mình. (Il a montré des regrets pour ses actes.)

Synonymes

• Se repentir : Regretter ses fautes avec l'intention de changer.
• Se racheter : Chercher à compenser ses fautes passées par une bonne conduite.
• Se convertir (dans un contexte religieux) : Changer de croyance ou d'orientation morale.

Expressions idiomatiques liées

• "Hồi đầu là bờ" : Variante de "Hồi đầu thị ngạn". Le repentir est la rive, le salut.
  • Cổ nhân dạy: Hồi đầu là bờ. (Les anciens enseignaient : Le repentir est le salut.)
• "Biết hồi đầu là còn đường sống" : Savoir se repentir, c'est encore avoir une chance de s'en sortir.
  • Đừng tuyệt vọng, biết hồi đầu là còn đường sống. (Ne désespère pas, savoir se repentir, c'est encore avoir une chance.)

1. (arch.) se repentir